O naší hudbě
Texty, překlady, zdroje
Co tu najdeš?
Texty lichopísní, jejich překlady do angličtiny nebo češtiny i zajímavosti o naší mnohojazyčné hudbě ve vymřelých či malých evropských jazycích…
Například info o slovesných pamatkách nebo zapomenutých mýtech, ze kterých v tvorbě čerpáme.
Part 1: Lichočar
01. ER
(Μοίρες)
aneb Modlitba k Matičkám
Κλύτε, Μοιραι, Διός αι τε παρά θρόνον αγχοτάτω θεών εζόμεναι περιώσι`αφυκτά τε μήδεα παντοδαπάν βουλάν αδαμαντίναισιν υφαίνετε κερκίσιν, Αισα καί Κλωθώ Λάχεσις τ’ευώλενοι Νυκτός κόραι, ευχομένων επακούσατ‘, ουράνιαι χθόνιαί τε δαίμονες ώ πανδείματοι, πέμπετ‘ άμμιν ροδόκολπον Ευνομιαν λιπαροθρόνους τ’αδελφάς, Δίκαν καί στεφανηφόρον Ειρήναν, πόλιν τε τάνδε βαρυθρόνων λελάθοιτε συντυχιαν.
Jazyk: starořečtina
Předpokládáný autor zápisu modlitby: Pindaros
Hearken, Fates, who sit nearest of the gods by the throne of Zeus, and on shuttles of adamant weave countless, inescapable devices for counsels of every kind, Aisa and Clotho and Lachesis, fine-armed daughters of Night, listen to our prayers, goddesses of heaven and earth, all-terrible; send us rose-bosomed Lawfulness and her brightly thorned sisters, Right and crowned Peace, and make this city forget the misfortunes which lie heavily on her heart.
Překlad: C. M. Bowra, „A Prayer to the Fates“
02. OBADEEA
aneb Nečasie totížto Neščestie čili O bouři, za níž se zrodil… jenže kdo vlastně?
Obadeea
[: Starka virna vestalia :]
Obadeea, monye
[:Stala, stoita, stala, stoita,
stonga raero,
Whit saes du,
da bunshka baero? :]
Jazyk: vymřelý skotsko-skandinávský jazyk norn
Autor: neznámý, dochováno v orknejské lidové písni
The Unst Boat Song
Blíží se smršť,
[: ze západu se ženou vichry :]
musíme se připravit.
[: Palubu sklidit,
plachty vykasat!
Tak co myslíte,
ponese nás ještě? :]
Překlad: Romana Švachová
03. MATIČKY
(Urð hétu ęina)
Urð hétu ęina, / aðra Verðandi, / skǫ́ru á skíði / Skuld hina þriðju / þær lǫg lǫgðu, / þær líf køru, / alda bǫrnum, / ørlǫg sęggja
Þaðan koma męyjar / margs vitandi / þríar ór þeim sæ, / es und þolli stendr
Jazyk: staroseverština
Autor: neznámý (úryvek z Poetické Eddy, Codex Regius, „Vědmina píseň“)
Urth is one named, Verthandi the next, — / On the wood they scored, — and Skuld the third. / Laws they made there, and life allotted / To the sons of men, and set their fates.
Thence come the maidens mighty in wisdom, / Three from the dwelling down ’neath the tree.
Překlad: Henry Adams Bellows, „The Wise-Woman’s Prophecy“
04. POD TISEM
Tato píseň text nemá. Beze slova však vypráví o klíčovém bodu v Lichočarovu příběhu: o momentu, kdy malý skřítek, jehož si Tři matičky neboli Sudičky (čili Moiry, Parky, Norny, Ursitoare, …) kdysi vytvořily k rukám coby posluhovače, oslovil starý tis. Nešlo o nikoho jiného než o strom života, který se pak se skřítkem v bolestném přerodu spojil v jedno. Mužík tak získal moc, jaká mu dána nebyla, avšak stvořitelky vzpourou velice rozlítil. Začaly šířit zvěsti, že nově světem kráčí Bída, démon zmaru a neštěstí, a že jméno zatraceného zní…
05. LIHOPOLKA
aneb Tam, kde lišky dávají dobrou noc
A ještě tu noc se stane něco tuze zvláštního. Domovík, jenžto opatrovával rybářovu chatrč a dával bedlivý pozor na ženu a děti, obzvlášť tehdy, když rybář býval na jezeře či v osadě, v spánku u prahu předních dveří chatrče něco zavětří. Čichá, čichá. V nočním větru vane venkem něco nekalého. Něco ponurého. Něco lichého.
лихо ходит во дворе / спрячься, любый, в конуре / за пятами три версты / за плечами три беды / сядь-ка тихо не дыши / либо лихо сокрушит
Jazyky: čeština, ruština
Autor: Romana Švachová, Vladimíra Salášková
Licho chodí po dvoře,
schovej se, milý, v komoře.
Za rameny tři lány,
za patami tři Bídy.
Seď tiše, ani nedutej,
nebo je tu jeho rej.
Překlad: Romana Švachová
06. O LICHNICKEJ HRADNEJ PANNE
Zapadá slnko, stmieva sa.
Z očí panny cítiť strach.
Zajtrajším dňom sa rozhodne
či získa jej srdce? Či sa obráti v prach?
Jeden rytier šľachetný,
statný sťa storočný dub,
kvôli panne sa rozhodol prísť
na druhej strany zeme kút.
Prvýkrát sa zaľúbila,
no úspech lásky zatratila.
Deň, ktorého sa panna bála, zrazu nadišiel.
Celú noc si zazlievala tento hlúpy výmysel
zbaviť sa každého nápadníka,
ktorý o jej ruku požiada.
Všetkým sa len posmievala,
no dnes jej hrdlo zoviera.
Zapadá slnko, stmieva sa.
V očiach panny vidieť žiaľ.
Krutosťou voči ostatným
stratila lásku, ktorú každý by si prial.
Jazyk: slovenština
Autor: Denisa Kašpar Jesenská
podle lichnické pověsti O panně Miladě
07. MEZITÍM V PODHRADÍ
(Z Tkadlečka & jedna lichnovská)
(Tkadleček:) Ach na tě, ukrutný a vrúcí shladiteli všech zemí, škodlivý škuodce všeho světa, smělý mordéři všech dobrých lidí! Aj, ty Neščestie, aj, buď proklato vším stvořením! Jáť sem ten jejie byl věrný a pilný služebník a věrný stráže jejie cti a hotový beze všie lenosti slúha. Tys’ mě odlúčilo od nie, tys’ to, zlé Neščestie, zjednalo, zlé a hanebné Neščestie, ještos’ ze mne viece nežli vdovce, viece nežli sirotka, viece nežli ztracence učinilo. Kterak jest méj zmilitké, méj převýborné, ana ješče jest živa, ana ješče jest zdráva, ana ješče v najvětšie kratochvíli, ač ne mně, ale jinému? Hanebné Neščestie, poněvadž pravíš, žes’ moci veliké, pověz mi, odkudž, co jsi, kde jsi na světě anebo kdes’ se vzalo. I kak jest to, Neščestie, žes’ k tomu biednému úřadu vysazeno? Nedarmoť jest přezdieno Neščestie, totížto Nečasie. Ty jsi jako jestřáb a jako krahujec a jako titížto ptáci. Ty jsi jako vlk a jako rys, jako nedvěd; k lidské škodě bez hanby vše činíš, což činíš. Ty si horší nežli kat a ty si falešnějšie nežli črt, ty si pak nelítostivější nežli který zúfalec, a tys’ snad jedno přivyklo tomu a jiného nemáš za utěšenie, jedno se smieti, když na tě kto pláče, když na tě kto úpie, když na tě kto lká a křičí. Tebe, Neščestie, měl bych na tě křičeti hrdlem hlasitým, léhaje a vstávaje, o tobě zvláštnie piesně mrzuté a nelibé skládati i je všady prozpěvovati!
(Pěvec:) Aj počkaj, počkaj, šelma jakási,
co sem se nastál u oken vašich?
Co sem se nastál u vašich dveří,
nešlas, má milá, nešlas otevřít.
Nastál se, nastál, na tě navolal,
Tebe, děvečko, licho miloval, licho miloval…
(Tkadleček:) Ba, škaredé Neščestie, divíš se tomu, proč se tebe nebojím? K tomu slyš! Jáť sem člověk, stvořenie božie, a ty jsi kakás’ obluda. Hen ten!
(Lichočar:) Ej, Tkadlečku, jistě a zajisté jest nám tebe směšno, protože tak dětinsky s námi mluvíš. Bychom my od počátka prvnieho člověka, jenž z hlíny byl slepen, až do sie chvíle nebyli svú moc ukázali, však by již jeden druhého jedl, neboť by se žádný druhého nebyl bál, nebť by žádný o pokoře a o nízkém stavě nebyl věděl aniž by byl uměl seznati, co dobrého a co zlého.
(Pěvec:) Licho miloval, sobě namlúval,
já sem se na vás pod oknem díval,
pod oknem díval u vašich dveří,
nech žáden synek pannám nevěří,
pannám nevěří!
(Tkadleček:) Neščestie, pomni, žes’ pravilo, žes’ bylo od počátka světa a že ješče do skonánie světa býti máš. Zdas’ mě tiem chtělo uhroziti, bych se proto tebe lekal a bál? Na něj!
(Lichočar:) Bychom až do sie chvíle nebyli svú moc ukázali, všichni by byli chtěli pány býti. Ryby všecky rozličného a dávného přirozenie, tyť by byly již nestatčily, všechna zvěř, malá lesná i veliká, divoká i nedivoká, tať by již byla zahynula, ptačstvo, toť by bylo již sešlo. Všichni lidé by byli chtěli pansky a bez řádu sobě k vuoli a k libosti bydliti a živi býti. Vešken svět takýmž během a takýmž nepořádem byl by již úzek pro lidské zpupnosti, pro lidské hrdosti, úzek, krátek a neprostran!
Jazyk: staročeština a severomoravské nářečí
Autor: neznámý (úryvky z Tkadlečka s lichnovskou lidovou Ja počkaj, počkaj, šelmo jakási)
08. A SHABBY WICKMAN
Instrumentální skladba částečně inspirovaná tradfolkovým irským jigem Banish Misfortune.
09. O DIMCE pt. 1
Bez textu.
10. O DIMCE pt. 2
(Teče voda, teče)
Teče voda, teče,
vy meňi, mamočko,
svatbu vystrojiľi,
šo mene, mamočko,
v čužym sviťi čeka?
Teče voda, teče,
po kameňu čerka,
šo mene, mamočko,
v čužym sviťi čeka?
Neraz vy, mamočko,
pro mene plakali,
pokym ste ňa, mamko,
ďivko vychovaľi.
Aňi ne zbačilam,
jak ste postariľi.
By jem vas do smerťi
muhla dochovaťi.
Jazyk: rusínština
Autor: neznámý (rusínská lidová ze Slovenska
Teče voda, teče)
Teče voda, teče
a vy, mamko,
svatbu jste mi vystrojili,
jenže co mě v tom
podivném světě čeká?
Teče voda, teče,
přes kamínky skáče, zurčí.
Řekněte, mamko, řekněte,
co mě v tom
podivném světě čeká?
Dívku, mamko,
jste ze mě vychovali
a tu a tam, mamko,
jste pro mě zaplakali.
Ani jsem si nevšimla,
že jste, mamko, zestárli,
starala bych se o vás
až do smrti.
Překlad: Romana Švachová
11. ORKNEJYAR
(Oh Cradle Row, Oh Cradle Go)
O, cradle row, cradle go / Aye hush, me bairn witin / Far’ll come wi’ dose o’ gowl tae pay t’ nuiris fee / He’ll pit ae gowl chain roon dy neck and tak du oan t’ sea / Far, far away frae me / Oot doon t’ gey caal sea
O, cradle row, cradle go / Me lillie finman witin / I ken o’ me woeful fate / t’ wickman I may find een day / Ae hunter guid he’ll seem tae be / But sure he’ll brak me heart in tree / Wen t’ first ae shot e’er he shuits / Will kill baith dy faether and du
Jazyk: smyšlené anglické nářečí
Autor: Romana Švachová podle orknejsko-shetlandské lidové balady The Great Silkie of Sule Skerry
Kolébko, houpej se sem a tam / a ty spi, dítko mé. / Tvůj otec tu brzo bude se zlatem pro tebe, / kolem krku pověsí ti řetízek ze zlata a na moře vezme tě / daleko, daleko ode mě, / na moře krásné a ledové.
Kolébko, houpej se dál a dál. / Maličký, / já znám svůj hořký osud. / Licho mě potká, vím, / že dobrý je lovec, myslet si budu, / ale srdce mi zlomí natřikrát, / když hned prvním šípem zastřelí / tebe i tvého otce.
Překlad: Romana Švachová
12. SKERRIE
Bez textu.
13. VĚKY KRÁČÍ LOUKOU, LESEM
Věky kráčí loukou, lesem,
nůši bídy s sebou nese.
Jazyk: čeština
Autor: Vladimíra Salášková
Deska
Dvojtitulovou desku Lichočar (LP) & Tři matičky (EP) můžete poslouchat a chápat buď jako naši samostatnou hudební tvorbu, nebo jako autorský soundtrack a částečné hudební převyprávění našeho literárního příběhu o démonovi Lichočarovi a jeho trojici matiček.
Z recenze desky
„Instrumentální i vokální stránka je zvládnutá kvalitně, nic nepůsobí křečovitě, neumětelsky nebo u zpěvů netrhá uši. Je potom na vkusu posluchačů, jestli se jim podaří na vlnu witch folku naladit, nebo ne.“ (FOBIA zine)
Part 2: Tři matičky
14. SVĚDECTVÍ
(Ai vist lo lop)
[: Jeg så en ulv, en ræv, en hare
Jeg så dem danse alle tre :]
Midt i vinterens kolde sne
så jeg en ulv, en ræv, en hare
Midt i vinterens kolde sne
så jeg dem danse alle tre
[: Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dançar :]
Totei tres fasián lo torn de l’aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasián lo torn de l’aubre
Fasián lo torn dau boisson folhat.
Videla som tri zvieratá,
ako v lese tancujú,
vlk a líška so zajacom,
okolo stromov poskakujú,
s labkou v labke opojení,
chystajú svoj lesný bál,
líška s vlkom na parkete,
škovránok im zaspieval!
Jazyky: dánština, okcitánština, slovenština
Autor: neznámý (okcitánská lidová Ai vist lo lop), Denisa Kašpar Jesenská (slovenský překlad)
15. ZÁZNAMKA
ze svatojiřského skriptoria
tři se zrodili z ničeho spousty těch druhých věří že se zrodili z něčeho z hlíny z vody z druhých co přišli před nimi my víme že zrodili se z prázdně z tenkých vlásků vláken pavučinek z příze přání mámivých snů ve všepohlcující nicotě kde tesklivá touha po řádu smyslu předznamenání zuří žhne kde spaluje potřeba dát nitru i venku význam co odlišuje od zvířat když každá liška sní my až na vlasy nehty kůži kosti chrupavky a krev a sliny a žluč my tady nic nemáme my až na vlasy nehty kůži kosti a chrupavky a tu krev a sliny a žluč my ničemu na významu nepřikládáme nádobou jsme pro zoufání prosby snažná slova půjčená uloupená odjinud modlitbami přicházejíce rozkmitali jsme vzduch přiměli ho v uchu stočit se v hadovitou doušku heymernéh hén neme hehia my víme my jež pamatujeme my víme co odliší od zvířat sní-li každé sele když nitro zprášené prahne po smyslu pídí se všecko sní z nicoty loví a rodí a plodí
Jazyk: čeština
Autor: Romana Švachová
16. TOHDI NEBUŁO NEBA
Тогди не било неба ні землі
Ано лем било синоє море
А серед моря зелений явір
На явороньку три голубоньки
Три голубоньки радоньку радят
Радоньку радят як світ сновати
Та спустеме ся на дно до моря
Та дістанемо дрібного піску
Дрібний пісочок посієме ми
Та нам ся стане чорна землиця
Та спустимеся на дно до моря
Та дістанеме золотий камінь
Золотий камінь посієме ми
Та нам ся стане
[: Ясне небонько :]
[: Світле сонінько :]
[: Ясен місячик :]
[: Ясна зірниця :]
Дрібні звіздочки
Jazyk: ukrajinština
Autor: neznámý (ukrajinská lidová
Коли не било з нащада світа)
Tenkrát nebylo země ni nebe,
leda moře blankytného
a vprostřed rostl javor zelený.
Dosedli na něj tři holoubci,
seděli na javoru a vrkajíce radili se,
jak svět stvořit.
Potopíme se ke dnu moře,
u něj nabereme zrnka písečku,
ta zasejeme a z písku bude zem černá;
u dna moře nabereme
i kamínky zlaté,
ty rozfoukáme a bude z nich
nebíčko jasné,
slunéčko svitné,
měsíček zářivý,
měsíček zářivý
i jitřenka zářivá,
hvězdičky drobné.
Překlad: Vladimíra Salášková, Siarhiej Stralkoŭski, Romana Švachová
Videoklipy k desce
Singly
CMAVÁ NOC
(Žena:) Keby mi tak bolo, jako mi počalo, [: ja bych si zpievala, :] až by mi hračalo, keby mi tak bolo.
[: Cmavá noc :] šohajenka sužuje.
Šohajenko šumný, něchodzievaj humny, chodzievaj uličkú, [: na vraném koníčku :] chodzievaj tú uličkú!
[: Cmavá noc :] šohajenka sužuje, [: že on z noci na noc :] doma něnocuje. Doma něnocuje, koní něpucuje, [: cmavá noc :] sužuje nás obi dva.
[: Šohaju, :] s tvojú obyčajú, veru mi pre tebja šetci ludzja lajú. Šetci ludzja lajú, šetci ludzja hřešja.
[: Prečo ťa, šohajko, :] radšej něobesja?
(Bohyně:) Já to zadávám na čjerné pusté hory, tam vy trápenosci, čažkosci uhybujce, ústupujce, vy se z tebja ubjérajce, vy v tobje nemáce moci, ani ve dně, ani v noci.
(Žena:) [: Tebja, volný synku, :] veď ťa něobesja?
(Bohyně:) Ven vred daný, ven vred sačený, lámaný, krúcený, zajedzený, zapitý, ven vred trojí dzevjacerý, ven z tvojého menečka, ven z tvojeho celečka!
(Žena:) Keby mi tak bolo, jako mi počalo, ja bych si zpievala!
(Bohyně:) Jako sa moja para z mojích úst rozchodzí, aby se tvoje trápenosci, čažkosci, svizelosci též tak rozchodzily, aby ti nigdá neškodily, a všecí s tebú okoliční ludzjá, ze všetkých štyroch strán, aby nešli za zlú mocú, len s dobrú mocú, aby nešli za zlú mocú, len s dobrú mocú, len s dobrú mocú…
Jazyk: kopaničářské nářečí
Autor: neznámý (kopaničářské lidové), Irma Gabrhelová v zápisu Dagmar Dobšovičové (zaříkávání proti vředu), viz: DOBŠOVIČOVÁ, Dagmar. Žítkovské bohyně: lidová magie na Moravských Kopanicích, Brno: Masarykova univerzita, 2020.
NARANČA
[: Oj divojko, jabuko rumena / Parih da te ma naranča rodila? / Nije mene naranča rodila / Za goru me mat moja rodila :]
Bura mi je ziparinka bila / Zipjuć me je va more stavjala / Mornari me va mrižu lovili / Prodali me biloj Katarini
Katarina dobra žena bila / Ka je mene mabilu odgojila / [: Z bilim kruhom i crljenim vinom :]
Jazyk: chorvatština
Autor: neznámý (chorvatská lidová)
„Děvče, tys krasavice jako z růže květ! / Tebe snad čarodějka přivedla na svět!“ / „Kdeže, mě máma porodila támhle za tím vrškem.
Severní vítr mě kolébal, / na moře vynesl, / rybáři mě za sítě vylovili, / bílé Kataríně prodali.
Katarína byla dobrá žena, / s láskou mě vychovala. / [: Ach, ten bílý chléb a červené víno… :]“
Překlad: Romana Švachová
KRUKKULDAKTE
(From Vigor the game)
Bez textu.
„Krukkuldakte“ je staré sámské slovo pro věšticí kůstky.
SÓL VALTÍVA
(From Vigor the game)
Den fjärde sonen var Torvaldholbarkr. En höst kom han till Smidkel på Torvaldsstad och stannade där ett tag. Därefter fortsatte han till Surturs grotta där han läste en dikt han hade skrivit om Surtur som levde i grottan:
”Oss ödet förbannat:
din baneman är jag.
Det hålles i minne —
hård är nornors dom.
[: Vad sade Oden i Balders öra, förrn till bål han vart buren? :]”
Jazyk: švédština
Autor: neznámý (Landnámabók, Sága o Hervaře), Albert Ulrik Bååth (švédský překlad), Romana Švachová (úprava)
The fourth son was called Thorvald the Hollow-Throat. One autumn, he came to Smidkel in Thorvald town and stayed there for a while. Then, he travelled up to Surt’s cave and declaimed a poem, which he’d composed about Surt [the lava giant] living there.
“We are cursed, kinsman
Your killer I am!
It will never be forgotten
The Norns‘ verdict is hard
“What did Ódin say in Balder’s ear
before being borne to the fire?”
Překlad: Herman Palsson, Paul Edwards, Book of Settlements; Christopher Tolkien, The Saga of King Heidrek the Wise
Singlové videoklipy a trailery
Kolaborace s dalšími umělci či projekty
Dřeva vypráví
Píseň, která vznikla z naší spolupráce s českým neofolkovým sólovým projektem Zbava.
The Moondance Compilation
Poslechni si kompilaci tradičního a současného folku sestavenou projektem At Sea Compilations. Najdeš na ní i naši píseň Tohdi nebuło neba.
Hostování
Jezinky lichočarské občas nebo pravidelně hostují u jiných hudebníků či kapel. Například naše cellistka Veronika hrává s projektem NEMUER nebo spolu s Kubou Špiříkem (Sukuba Ensemble) na gamebookových večerech v Kině Art v Brně nebo naši flétnistku Terezu můžete slýchat a vídět na koncertech spřáteleného Sukuba Ensemble.
Naše kurátorské playlisty na Spotify
The Beyond series
Pečlivě sestavená série atmosférické hudby, která představuje různé polohy a větve pohanského folku a příbuzných žánrů nebo podžánrů (Celtic, Norse & Slavic pagan folk, ethno & world music, tribal, ambient, soundtrack ad.). Uslyšíte třeba Wardrunu, Heilung, Percival, Jeremyho Soulea, Beara McCrearyho, Ramina Djawadiho i spoustu dalších.
Czech & Slovak
Náš průřez českou a slovenskou scénou pohanského folku a příbuzných podžánrů dark folku, neo folku i tradičnějšího folkloru. Velmi se podle nás hodí k hraní deskovek nebo RPG.
O jezince Jedze
Poslechěte si náš příběhový #femrage & #fempower playlist, ve kterém uslyšíte ikony jako Sinéad O’Connor, Emily Armstrong (Dead Sara, Linkin Park), Patti Smith, Warpaint, Lissie, AURORA, Alina Pash, Kiki Rockwell, Lady de Morte (Trobar de Morte), Katrine Stenbekk (Kalandra), Maria Franz (Heilung, Euzen, Songleikr), Annicke Shireen (Shireen, Heilung) a mnohé další.